Feature is being embraced by some religious leaders as a cutting-edge way to engage the faithful online, but some worry about social media giant's privacy and security safeguards