'He started hitting people right and left,' says Joseph Gluck, describing how he tried to stop machete-wielding assailant at Monsey Hanukkah celebration