As film wins best motion picture of the year in Israel with controversial portrayal of Yigal Amir, American critics say plot 'could have been ripped from recent US headlines'