Actor-turned-academic interviewed hundreds of master actors and Hollywood luminaries for nearly 25 years on iconic show