Defense chiefs meet after suicide drone apparently targets Israeli-operated vessel near Oman, killing two foreign crewmen; Iranian media say attack was response to strikes in Syria