A family's collection in memory of their fallen son brings new area of interest to Jerusalem institution, even if it's not considered 'art'