In leaked recordings, Netanyahu defies attorney general’s forceful warnings that appointing a Likud ally as justice minister is against the very law that the PM amended