Washington says it will work with other countries to oust Tehran from Commission on the Status of Women, citing its rights abuses against women and girls and protest crackdown