Contestants given complicated clues to popular Yiddish plays as part of iconic quiz show's first-ever professors tournament