Episode led to a social media backlash after contestants offered different takes on which country is home to the historic Church of the Nativity in the West Bank city