Non-Jewish Cooper will play widely influential conductor and composer Leonard Bernstein with a prosthetic nose in 'Maestro' biopic, which will be released next year