In her new book, investigative journalist Judy Rakowsky unearths the well-concealed fate of relatives murdered by their countrymen while in hiding from the Nazis