Ukrainian president tells CNN Nazis killed his great-grandparents by burning down their village; does not refer to them as Jewish, in line with Soviet narratives about the war