New rules enabling customers to discreetly transfer their phones from a restricted device to a smart one faces opposition from religious authorities