Former president lunged at driver's steering wheel after being told it wasn't safe to go to Capitol, threw his lunch at a wall, endorsed calls to 'hang Mike Pence,' staffer says