Elijah Wood says director Peter Jackson got back at the 'Miramax' producer after dispute -- by designing a villain in his likeness