Painting depicting grisly scene of Jewish widow Judith beheading sleeping Assyrian general purchased 2 days before it was due to go under the hammer in France