Security official says attackers opened fire after being stopped by border police officers conducting routine inspections on a bus with illegal Palestinian workers