In wake of deadly shootings in Buffalo and Uvalde, protesters and survivors call on lawmakers to act urgently or face being voted out; 'Enough is enough,' says Washington DC mayor