Comics artist says he was asked to excise a comparison of the US president to an infamous super-villain in an essay for the publisher