Debate comes as 'parents' rights' groups challenge thousands of books in school libraries, saying that they're not appropriate for children