Neurotic filmmaker Barry Sonnenfeld's bar mitzvah took place in a Catholic church. Here he names his favorite Jewish films