Likud-led opposing parties hold up Israel's most ambitious infrastructure project amid dispute over date for next national vote