Jewish actress, who died of cancer, won a Golden Globe for her part as an LA 'hippie cop' on the groundbreaking TV show, among other roles