Players, coaches express euphoria and disbelief after winning bronze at World Cup, also disappointment as players leave without individual awards for outstanding performance