Writer Joop van Wijk has spent years piecing together his mysterious Aunt Nelly’s wartime activities, cutting through lies that concealed her Nazi collaborator past