The film, now playing at New York’s Quad Cinema, is a dramatization of the true story of Sara Góralnik Shapiro, who disguised herself and worked for a family of Ukrainian farmers