New film adaptation of successful coming-of-age memoir by Joanna Rakoff set in storied NY literary agency features sparkling performances by Margaret Qualley and Sigourney Weaver