Father of Amit Ben-Ygal mourns loss of only son, saying 'I don’t have anything else'; defense minister vows troops will 'find the terrorist' who perpetrated attack