PM consoles family of Nathan Fitoussi, as lawyers for soldier who fired bullet demand halt to probe over incident, complain 'inaccurate information' leaked to press