After lengthy legal battle with owners, authorities unveil plan for architectural redesign to home in Braunau, where the Nazi leader was born