Then-PM's pocket diaries to be exhibited, including simple note: 'I submitted my resignation to president'; in letter, he complains about official leaking details ahead of US talks