Knife attack comes 33 years after Iran's supreme leader called on followers to rapidly execute author who was accused of insulting Islam and the Prophet Muhammad