Progressive Democrat says president of country that banned 1st female Muslim US lawmakers and has 'violations of human rights,' shouldn't have been invited to address joint session