Britain's Elizabeth II enjoyed significant popularity Down Under, but new monarch and new pro-republic government in Canberra provide opening for fresh discussion of independence