'I come from a long line of tough Jews,' actor says while promoting new TV series 'The Plot Against America,' which reimagines an America consumed by anti-Semitism