Anti-Defamation League says it was reluctant to include gesture in online archive, but was compelled to because extremists are using it; 35 other entries added to database