Now in theaters, Christopher Nolan’s movie about the man behind the A-bomb shows a struggle between pragmatism, humanism and ambition - and the solace of a Jewish friendship