Alison Otto's documentary 'The Thief Collector' posthumously examines the lives of Jerry and Rita Alter, who were found to have a priceless missing painting. But it gets stranger