Discussing the recent stage adaptation of the Disney Exodus classic, his career and Jewish roots, Stephen Schwartz says he 'didn’t really see it' when Spielberg first tapped him