Sasha Joseph Neulinger 'cleans out old wounds' to heal from trauma inflicted by family members -- including prominent Temple Emanu-El cantor uncle -- and prolonged legal drama