Most popularly known for his films, the Italian's name was also inextricably linked to the theater and opera, making it his mission to bring culture to the masses