At state dinner with Herzog, Frank-Walter Steinmeier bemoans 50 years it took for Berlin to agree to compensate families of victims in attack at '72 Games