Jewish Democratic congressman lives in the town where the July 4 massacre occurred, was at the parade and responded to the shooting, says his 'heart is breaking' for the families