Researchers say one of the amulets was discovered in a building where victims would undress before being led to the gas chambers