Heads of philanthropy group say decades-long fellowship for Israeli, Jewish leaders won't continue at US university, citing its 'tiptoeing' and student groups' slamming of Israel