The comedian's latest Netflix special isn't just the answer to every appreciator of Jew jokes -- it's an expression of vulnerability in an increasingly curated public sphere