Rabbi says group may have been celebrating attempt by Turkish-German dual national to set house of worship on fire; local residents told far-right group to leave