'Maybe our series will open peoples’ hearts and open up some dialogue,' says writer Moshe Zonder, whose spy drama, a hit in Israel, debuts on Apple TV+ Friday