Sholem Aleichem's beloved protagonist has the stage all to himself in Tom Dugan's one-man show, driving home the immigrant experience at LA's Wallis Theater through July 25